给已经建设好的轮滑场地升级翻新需要遵循以下步骤：

    1、准备工作：首先需要清理场地，包括清扫、整理和必要的拆卸工作。这个阶段可以为后续的施工提供一个良好的环境。

    2、平整地面：如果场地存在不平整的地方，需要进行填补和平整。可以使用水泥、沥青等材料进行填补，然后使用刮平机进行平整。

    3、铺设基础层：在平整的地面基础上，铺设一层防水层，以防止水分渗透并保护轮滑道面。可以使用防水卷材或防水涂料进行铺设。

    4、安装轮滑道面：根据所选材料和设计要求，铺设和安装轮滑道面。道面的铺设应平整、牢固，确保不会出现凸起、洼陷或其他不平整的问题。

    5、涂装标识：为了提高场地的安全性，可以在轮滑道面上涂装各种标识，例如方向标识、警示标识等。

    6、安装安全设施：在场地的适当位置安装安全设施，如护栏、护墙等，以保障运动员的安全。
    7、检查验收：在施工完成后，对场地进行检查验收，确保各项设施和功能都符合要求。如果有问题需要及时进行修复和完善。
    8、维护保养：一旦施工完成，定期维护和保养轮滑场地是至关重要的。这包括清洁道面、检查并修复损坏或磨损的部分，以确保场地的良好使用状态。

    在翻新过程中，需要注意以下几点：

    1、材料选择：选择高质量的材料可以保证场地的质量和寿命。同时，根据实际需求选择适合的材料也是非常重要的。
    2、施工工艺：合理的施工工艺可以保证场地的质量和安全性。在轮滑场地建设升级翻新施工过程中，需要注意细节处理，例如边角处理、接缝处理等。
    3、质量控制：建立完善的质量管理体系，对施工过程进行全面监控和管理，确保每一个环节的质量都符合要求。
    4、安全措施：在施工过程中，需要注意安全措施的落实。这包括工人安全、设备安全、交通安全等方面。
    5、环保措施：选择环保型的材料和设备可以减少对环境的影响。同时，合理规划施工过程，避免对周边环境造成干扰也是非常重要的。

    总之，给轮滑场地升级翻新需要从多个方面入手，综合考虑材料选择、施工工艺、质量控制、安全措施和环保措施等因素。只有这样才能保证场地的质量和安全性，为运动员提供良好的运动环境。